1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[suena la campana de la escuela]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Amigo, estas fotos son muy buenas.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
Realmente has capturado
los mejores lados de la gente.

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
¡Guau!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
¡Guau!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
¡Guau!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
¡Guau!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
¡Guau-ho-ho-ho!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
¿Quién es ese?

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
Esa es la señorita Simian.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
Entonces, ¿crees que me dejarán?
ser fotógrafo

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
para el club del anuario?

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Definitivamente.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[entre lágrimas] El regalo que tú
poseer [lloriquea] es mágico.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Estoy muy orgulloso.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Embárcate en tu propia aventura.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Gracias, amigo.

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[entre lágrimas] Realmente puse
todo lo que tengo

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
en esta cartera.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[llora]
-Yo sólo...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
Déjame... déjame levantarme
en esta mesa.

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Déjame ayudarte, amigo.

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
Puedo hacerlo por mi cuenta. ¡Vaya!

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[gruñidos]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Club del anuario, ¡allá voy!

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
¡Felicidades, Darwin!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
Tienes el trabajo...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
de sacar la basura,

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
que incluye esta cartera,

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
porque ya hemos
Conseguí un fotógrafo.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[risas]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Sí, esa fue buena.

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
Él es un verdadero detrás de escena.
tipo de cap.

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Tal vez podrías ir a preguntar a nuestro
departamento de afilado de lápices

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
si tienen algun otro
tareas sin sentido

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
eso es necesario hacerlo.

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-¿Eh?
-[risas]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Mmm...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
Ascendiendo... Ascendiendo...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Levitatico.

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-¡Ay!
-[jadea]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
Si me disculpan, tengo que
ve y chantajea a un profesor

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
para un más intimidante
silla del editor.

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[gemidos] ¿Por qué no funcionó?
-[todos jadean]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
¿acabas de hacer
¿Ese libro levita?

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
Tal vez.

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
O tal vez simplemente estábamos haciendo
un poco de lectura ligera. [risas]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
-¿Puedo intentarlo?
-¡Aléjate de eso!

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
Este es el anuario del año pasado,
¡cuyo contenido está maldito!

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Sí, odiamos ese libro.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
Lo más probable es que votaran por Héctor.
para salvar el medio ambiente.

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
Ese tipo levanta más metano.
que una granja ganadera comercial.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[pedos]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[gemidos]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-¡Uf!
-¡Eh!

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
¿Qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
Solicité ser fotógrafo
para poder traer amor

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
y belleza natural
al anuario

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
y que todos lo sepan
cómo veo el mundo.

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Hermosa, brillante
y súper lindo.

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
Pero supongo que mi sueño
está muerto ahora.

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[todos jadean]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
¡Espera! Quizás podamos ayudarte.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Sí, podemos identificarnos.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
A nosotros también nos rechazaron.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
Por eso estamos estancados
afilar lápices.

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Oigan, jefes líderes.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Odio ser franco,
pero mi lápiz necesita afilarse.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
¡Oh! [gemidos]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Darwin, siempre has sido
un chico encantador,

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
pero creo que algo de ese encanto
podría ser mágico.

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Encuéntranos en la casa de Clare.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
Dos latidos solares.
después de que el cuervo cante!

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[burbujas]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
Ella quiere decir después de la escuela.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[risas]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
Estaré allí.

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[ambos cantando] Luz como
papel de periódico, rígido como cartulina.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[jadeos] Ella está flotando,
¡ella está flotando!

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Hola chicos,
Traje algunas cosas.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[jadeos]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[apagado] ¿Están ustedes chicos?
practicando magia?

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
Esto puede venir como
un shock para ti, pero...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[en voz baja] Somos brujas.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
Oh sí. Yo... lo tengo.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Espera, ¿no tienes miedo?

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
mi novia me llevo
al lago

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
de almas eternamente perdidas
para nuestro aniversario.

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
Entonces estoy bien.

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-Y mira, me compré un sombrero.
-Eso es ofensivo.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Darwin, siento magia en ti.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
Y contigo como el cuarto
miembro de nuestro aquelarre,

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
finalmente podemos completar

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
un hechizo que nos atrapará
¡lo que nos merecemos!

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
¡Guau!

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
¡A volar hermanas!

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-¡También súper ofensivo!
-Uf, no, no.

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
Eso es lo peor.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Lo siento, es mi primer día.

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
Muy bien, aquelarre.

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
Ahora ofreceremos una parte.
de nosotros mismos al cáliz.

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[golpes]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[geme suavemente]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[se aclara la garganta]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
Un segundo.

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[continúa aclarándose la garganta]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[todos jadean]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
Ah, no te preocupes.
Es sólo un parásito de los peces.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
el estaba consiguiendo
un poco demasiado apegado.

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Gracias por toda la sangre, amigo.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Uhh, tal vez sólo uno
de tus escalas serviría?

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
¡Oh! Buena idea.

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[parásito] Adiós, Darwin,
¡Te amo!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Espíritu del anuario,
eterno y todopoderoso,

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
te llamamos para que nos ayudes
para lograr todo lo que deseamos!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[nerviosamente] Ehh, suena lindo.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
Bebo de mis hermanas,

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
y pido ser
¡el editor del anuario!

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[sorbiendo] Ah.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[ambos] bebemos de nuestras hermanas

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
y preguntamos
¡Ser editores de diseño!

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[ambos sorben]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Eh...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
me gustaria ser
el fotógrafo,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
si no es mucha molestia?

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
Este año escribiremos
nuestros propios destinos

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
y ser recordado
por lo que queremos!

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[el teléfono suena]
-[Suena música rock de los 90]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
Vamos a buscarte un traje.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[chicas] Mm-mm.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Muy bien, ustedes dos,

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
estás suspendido por mal uso
de ordenadores escolares.

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
¿Está bien? ¡Vamos!

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Colin] ¡Estamos locos!

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[suspiros]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[ambos riendo]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[chicas] ¿Mmm?

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
¿Qué? ¿Eh? [gritos de pánico]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
Siguen cayéndose.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
¡Siguen cayéndose!

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[Leslie gritando]
-[ambos suspiran aliviados]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[chicas] ¡Oh!

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[risas]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
¡Vaya!

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[risas nerviosas] Gracias.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[todos] Oh.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[risas] Sí.
-[suena una canción de rock]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ Estoy convocando a alguien ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Invocando a la persona que me gusta ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Clara se ríe]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[la gente jadea y charla]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Oye, amigo. Sólo quería decir
Estoy orgulloso de ti.

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
Me encanta la nueva apariencia.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[costillas de rana]
-Eh...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
Lo entiendo. Te dejo con eso.
Tú lo haces.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
¡No! no es lo suficientemente bueno.

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
No es lo suficientemente bueno.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
¡Urgh!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[sorbe]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[suspiros]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[gemido profundo]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
¡Oh! Este esta sirviendo
persecución puramente itánica.

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[risa de bruja malvada]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-He estado practicando.
-Mmm.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
¡Argh, deja eso!

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
¡Ah! Eh...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Masami, ¿qué pasa?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
Conseguimos lo que queríamos, ¿verdad?

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Bueno, quiero más.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[borboteo]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
¡Más!

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Vaya, Masami, has estado
Golpear esa poción demasiado fuerte.

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
¡Silencio, Teri, estás despedida!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
¡Ah! ¡No! ¡Ah! ¡Ah!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
No, solo eres
avivando la llama!

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Clare gime]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Teri suspira]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[débilmente] Gracias, Clare.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Masami] Tendré mi venganza
sobre esta escuela

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
por los crímenes
cometido contra mi

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
en el anuario del año pasado!

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[todos gritando]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Espíritu del anuario,
maestro de la crueldad suprema

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
y la humillación adolescente,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
¡Invoco todo tu poder!

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
¿Cuál es su trato?
con el anuario del año pasado?

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
¿No te acuerdas?

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
¡Allá! la imagen
que empezó todo esto.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
La escuela votó por Masami.
menos fotogénico.

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
Oh sí. Eso fue
una categoría desordenada.

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
Sí. escuela
un lugar desordenado.

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
Esperar.

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[con voz profunda] Creo que lo sé
cómo podemos solucionar esto.

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-Ay, gracias Darwin.
-[voz normal] De nada.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[con voz profunda] Y creo
También podemos arreglar a Masami.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[todos gritan]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
El año pasado, todos ustedes
Me votó como el menos fotogénico.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
Pero este año tengo
¡Algunas categorías propias!

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
"Tobías, muy probablemente
postularse para presidente."

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
¡Ah!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Ah, lo entiendo. "Correr." [gemidos]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
"Jamie, lo más probable es
Nunca dejar a Elmore."

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[gritando]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[riendo maniáticamente]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
"Gumball, lo más probable es que
¡nunca llegue a nada!"

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-Oh.
-Eh.

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[todos gritan]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[costillas de rana]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Darwin] ¡Masami!

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
¡Esto tiene que parar!

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
No puedes detenerme,
¡Es demasiado tarde!

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[todos cantando] El poder
de tres te hará libre.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[continúa cantando]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
¡Ja ja! Te lo perdiste.

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Quizás quieras comprobar eso,
editor principal.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Vaya, ¿esa es la señorita Simian?

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
¡Oh! Eh, lo siento. Uno equivocado.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Eh...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
¡Ah! Yo... me veo increíble.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
¿Cómo hiciste esto?

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
¿Es mágico?

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
tu siempre
Te ves increíble, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
Sólo hizo falta un buen
fotógrafo para capturarlo.

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[sollozando]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
-Lo siento chicos.
-¡Ay, Masami! Está bien.

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
Supongo que realmente lo dejé
el aquelarre abajo, ¿no?

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
Está bien, Masami.

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Tu moral acaba de convertirse
un poco... nublado.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Sí, por suerte no fue así.
cualquier cosa también... cirro.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
¡Broma de la nube!

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[se ríe suavemente] Creo...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
Creo que es hora de que...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
finalmente puse
esta cosa a descansar.

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[gruñidos, cánticos
con voz demoniaca]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[gemidos]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
¡Guau!

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
¿Mmm? Mmm...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Todavía no lo entiendo.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[suspira] ¿Y qué?
¿Creen ustedes, muchachos?

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
¿Quieres conseguir el club del anuario?
¿Volver a funcionar?

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
Esta vez, sin ningún
¿Espíritus demoníacos de venganza?

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
No, creo que ya terminé
clubes escolares para este semestre.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Hola Darwin,
tenemos una vacante

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
en el club de teatro y son...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[con voz demoníaca]
sediento de nuevos talentos.

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[en voz normal] ¿Estás dentro?
-¡Sí!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
Ay, muchacho. Ja.

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
Allí va de nuevo.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
No se preocupen, hermanas.

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
Puedo reunirme con él. [risas]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
¡Eh! ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[suena el tema de cierre]